1 00:00:08,080 --> 00:00:09,999 - PILOT: - Dámy a pánové, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,279 za chvíli začínáme náš sestup do Saint Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,359 tak jestli se tě můžu zeptat abyste si zapnuli bezpečnostní pásy. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Děkuju. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Máme tu situaci. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,319 Kevine, nemůžu ti pomoci pokud se mnou nebudeš mluvit. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Chci jen, aby to skončilo! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,799 Ale musím to udělat v mém vlastním čase, dobře? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 Nesmím být uspěchaný! já nebudu... Nebudu spěchat! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 V pořádku. Nikdo na vás nespěchá. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevine? kam jdeš? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,159 Kevine! Prosím uklidni se, miláčku. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Bojím se o tebe. Proč tam jdeš? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 - ŽENA: - Rosalie! jsi tady? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,239 Nečekal jsem k vyzvednutí. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,950 Vaše sekretářka, Rosalie, myslel, že by to byl dobrý nápad. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Já jsem Leo. To je radost na setkání s vámi, komisaři. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,319 vzdychne 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 Zhluboka se NADÝCHNE 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Strávil jsem nějaký čas v Londýně se svou dcerou. 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,999 ale... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,519 ..moc mám těšil se 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,959 k návratu domů. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,519 PROČISTÍ SI HRDEL 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,599 A co vy? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,679 Vy pracujete v Úřadu vlády? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,839 Stážování. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,679 Už jsou to čtyři měsíce a úplně to miluji - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,799 práce, ostrov... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 Nevěděl jsem, že máme stážisty. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,159 Je tu nový obchod a oddělení cestovního ruchu. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,679 George McCann to vede. Nejsem si jistý, jestli ho znáš. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Ó. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 ZVONÍ TELEFON 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,399 Rosalie? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 komisaři, Moc se omlouvám, že tě obtěžuji, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,250 ale myslím, že musíš přijít přímo do Úřadu vlády. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Je pořád tam nahoře? - Ano. 39 00:03:16,931 --> 00:03:21,119 Co to všechno je dělají tu noví lidé? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,879 Jsou to vládní poradci. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,719 Byl přiveden, víš, dohlížet na podnikání... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,119 Obchod a cestovní ruch, já vím, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 BOUCHÁNÍ V OKOLÍ 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,599 - ŽENA: - Kevine! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Ale proč tady? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,119 BUŠENÍ POKRAČUJE 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,399 Kevine! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 Prosím! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,879 Vraťte se a promluvte si! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,959 Deborah? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,439 Díky bohu, že jsi tady. George je na cestě. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,879 Tady komisař Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,919 Potřebuji, abys zavolal hasičský sbor 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 a sanitka, pro každý případ. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,839 A upozornit můj tým. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Uh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,159 KLÍČKA DVEŘÍ SVÍZÍ 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,239 Kevine! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,919 Jmenuji se komisař Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,679 Možná bychom si mohli promluvit? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,319 Před pár minutami se vypnul. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,879 Prostě přestal mluvit. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Um, kdybyste mohl šlápnout vedle. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kevine! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,119 BANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 AUTOALARM KVÍ 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,959 - vzlykání: - Proboha! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Oh, ne! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Oh, ne! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,679 Myslím, že byste měli všichni hlavu dovnitř 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,879 a počkejte tam na mě, prosím. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,239 komisaři Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,159 Kevin pro mě pracoval. Už víme, proč by mohl...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,839 Kdybys mohl jít dovnitř a počkejte s ostatními, pane McCanne... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Samozřejmě. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,479 Ehm, pohotovostní služby jsou na cestě? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,799 Přijíždějí záchranáři, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,159 a mluvil jsem se seržantem Fletcherem na policejní stanici. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,279 Informuje svůj tým. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,330 Seržant Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 kdo to je? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Řekni, je tam tady je Sebastian Rose? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,370 Kdokoliv? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 V pořádku. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,279 HLAS HLASITÝ HORN 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,479 Dobře, oceňuji vaši pozornost. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,959 Řekl jsem, že hledám Sebastian Rose. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,279 Viděl ho někdo? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Ano já! To jsem já. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 sténání 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,799 Sebastian Rose. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,959 Zkrátka Seb. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,879 Dobré ráno, strážníku Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,159 Mattie Fletcher. Jsem váš nový seržant. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,519 Rád tě poznávám. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Rád tě poznávám. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,479 Takže si užijte zábavnou noc? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,679 Jo, chlape. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,559 Tvrdá párty. Svítilo, víš? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,679 Omlouvám se, že vám kazím párty, ale máme výzvu. Zde. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,519 Myslím, když povinnost volá, že? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,559 Co? počkej... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,199 Jak jsi věděl, že jsem tady a jak jsi mi sehnal uniformu? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,919 Mám vaši domácí adresu z vašeho souboru. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,359 Zamířil jsem k tvému ​​domu. Byl jsi venku, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,239 ale tvoje máma tam byla, tak jsme si rychle popovídali 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,079 zatímco dala tvé uniformě žehličku. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,599 Vypadá opravdu skvěle. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,759 Každopádně mi to řekla že jsi byl venku 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,399 na plážové párty celou noc. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,119 Což znamená, že jste buď bude v Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,799 nebo tady dole v Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,159 A jestli něco víte o čemkoli 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,719 o plážové párty, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,159 což jsem tak trochu jen předpokládal, že ano, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,210 pak budeš v Paradise Cove. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,079 Tak jsem to udělal, a tady jsem. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,639 To je odpověď na vaši otázku? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Asi ano. - Dobře. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,279 Dobré ráno! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,679 - Dobré ráno, seržante. - Dobré ráno. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,839 Mattie, oficiálně, vítejte v týmu. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,239 Promiň, že jsi nastoupil na nedělní směnu první den. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,879 ale... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,559 ..udělala jsem šafránové bochánky. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,919 Děkuji mnohokrát, seržante. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,839 Smíchání 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. Úžasný. 129 00:07:58,221 --> 00:08:01,239 Takže, jaký je váš inspektor? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 On je Angličan, že? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 TÉMATICKÉ HRY ZÁPAS DNE 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Tohle, Harry, můj starý příteli, je to, čemu říkáme „podnikání“. 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,039 Dobré ráno, pane. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,799 Dobré ráno, inspektore. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,199 KLAPKY PŘÍBORŮ, KONCE TÉMATU 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,279 - Máme případ, rozumím? TV: - Dobrý den, vítejte. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,639 No, absolutní blockbuster line-up... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,239 Opravdu nezdraví. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,479 Mm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:32,999 Seržant Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,919 Rád vás poznávám, inspektore. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,439 Opravdu jsem si to užíval moje nedělní ráno. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,759 Plná angličtina. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Včerejší zápas dne. 145 00:08:41,271 --> 00:08:46,879 Je to jeho oblíbený televizní pořad. Je tím úplně posedlý. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,319 Důstojníku Rose, jste na snímku. Odeberu kordon. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,919 Jaký je tedy příběh? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,439 Kevin Felton oběti. 150 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 Pracoval jako technický konzultant 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,319 pro tým podnikání a cestovního ruchu tady v budově vlády. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Zdá se, že si vzal život. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,079 Budeme potřebovat pitvu potvrdit, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 ale záchranáři říkají zranění jsou v souladu s pádem. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,039 Jo. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,479 No, právě jsem našel tohle v kapse u kalhot. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,879 Zajímalo by mě, k čemu to je. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,479 Musí to být klíč ke střešním dveřím. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Zamkl se tam, takže... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,279 komisaři. Vítejte zpět. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,439 Jsem rád, že vás oba vidím. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,039 A vy, pane. Opravdu jsi nám chyběl. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,639 Ne, inspektore? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,399 Je to taška oběti? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,119 Ano. Toto je taška oběti. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,959 Není v tom mnoho. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,479 mobilní telefon, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,199 peněženku 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,639 a prázdný sladký balíček, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,599 další prázdný sladký balíček, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 a...banán, nesnědený. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,519 Zamčeno. Jednu vteřinu. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,399 Pane, kde jste...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,319 Takže se nezměnil, jak vidím. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Ani trochu. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Važte si toho. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 Zajímavý. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,599 Oznámení od jeho banky, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,359 3:26 dnes ráno. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1 200 $, zaplaceno společnosti Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,319 - V kolik skočil? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,199 A zde, v jeho e-mailech, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,759 letenka do Velké Británie, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 odjezd dnes odpoledne v 17 hodin. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,599 Pokud tedy Kevin Felton přišel do této budovy 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,439 za jediným účelem shodit se z toho, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 tak proč, prostě konec hodinu předem, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,839 vydával se na lístek vrátit domů později téhož dne? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Ty navrhuješ... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..oběť nevzal si život? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,359 opravdu jsem. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,039 Což znamená... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..někdo jiný. 194 00:11:04,031 --> 00:11:09,079 - ROSALIE: - Spal jsem doma, když Kevin zavolal. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,319 Bylo pryč právě půl čtvrté ráno. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,039 Zněl opilý, rozrušený. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,879 Řekl, že sem přichází 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,319 a že už toho měl dost a už to nemohl udělat. 199 00:11:18,320 --> 00:11:19,999 Co víc se nedalo udělat? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,879 V poslední době to měl těžké. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,839 Jeho přítelkyně se s ním rozešla a odletěl zpět do Velké Británie. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,799 Uvízl na ostrově, žijící sám. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,479 A co byste řekli jeho chování bylo, když jsi sem přišel? 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,999 Chci říct, byl vždycky trochu na hraně, ne? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,479 Byl to úzkostné dítě, požehnej mu. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,759 Trochu společensky trapné, víš? 207 00:11:39,760 --> 00:11:41,999 Ale tohle mi přišlo intenzivnější. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,439 Pořád říkal, že něco chce být u konce, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,959 ale bylo potřeba to udělat ve svém vlastním čase. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,319 No a tehdy šel nahoře na střeše, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 a šel jsem za ním ale přišla Deborah. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalie mi volala... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 ČUCHY 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,359 ..starosti, tak jsem skočil do auta 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,039 a dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,079 ale další věc, Kevin zamkl střešní dveře. 217 00:12:02,080 --> 00:12:05,270 A tehdy Deborah řekla Měl bych vám zavolat, komisaři. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,759 Tento klíč od střešních dveří byl v Kevinově kapse. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,479 Neměl jsi náhradní 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,719 mohl jsi použít otevřít dveře? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,399 No, nikdy to nebylo další kopie. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 Lidé tam jdou aby si udělali přestávky, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,620 tak to necháme odemčené. 224 00:12:19,351 --> 00:12:22,839 A kde jste všichni byli když spadl? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,239 Oh, sledoval jsem komisaře Patterson až na střechu. 226 00:12:26,240 --> 00:12:28,530 Rosalie a já jsme byli ve spodní části schodiště. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,119 Pane McCanne? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Právě jsem zastavoval v autě. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,799 Proč se ptáš kde byli jsme všichni, když se to stalo? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Proč na tom záleží? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,519 Protože léčíme Smrt Kevina Feltona je podezřelá. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,759 promiň? Myslíš...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,319 Myslíme si... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,159 ..je tu možnost 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,719 že Kevin Felton byl dotlačen k smrti. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,399 Ne! Ty se směješ, že? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,639 Ne, nejsem. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,959 Ale jak, pane komisaři? Protože když jsi rozbil dveře, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,359 - nikdo jiný tam nebyl, takže... - Jak někdo mohl 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 tlačit Kevina, když byl sám? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Pracujeme na tom. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,370 Hmm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN vzdychne 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,199 Řekl jsem Georgovi, že to potřebuje přestěhovat kanceláře, teď jsi byl zpět, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,799 ale vlekl nohy. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,839 Ale proč vůbec pracují ve vládě? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,639 Byl to pan McCann kdo je sem všechny přestěhoval. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,959 Slyšel jsem ho říkat že se chtěl dostat pryč 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,679 od rušivých zaneprázdněných osob v hlavních kancelářích. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Teď ano? 251 00:13:57,951 --> 00:14:02,599 - NAOMI: - Také budu potřebovat vaše klíče od budovy 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,950 jak to zamykáme až do odvolání. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Děkuju. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,079 Dělali jsme to od dveří ke dveřím, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,879 ale všude bylo zavřeno když se to stalo, tak žádní svědci. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,919 Čtvrt na pět, neděle ráno. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,199 Těžko překvapivé. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,199 - Hmm. -Seržante Fletchere, předpokládám? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 Komisaři Pattersone! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,199 Krátce jsme se potkali když jsem dokončil trénink, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 ale pracoval jsem zpět na Jamajce v posledních letech. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,319 Kde je důstojník Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,199 Uh, je na Montserratu, starat se o svou tetu. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,319 Nemysli si, že se vrátí pro předvídatelné. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,039 Proč ne hlavní komisař kontaktujte mě ohledně toho? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,039 Měl bych být u všech náborů. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 TELEFON VIBRUJE 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,599 Dobře, to je nepříjemné. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,319 Uh, komisaři, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 je mi to moc líto kdybych pro tebe byl překvapením. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,399 Uh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hmm. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,799 Inspektor? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Všechno v pořádku? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,879 Ano. to je v pohodě. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,959 Jsi si jistý? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Je to text od mého bratra. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Dnes večer se sejdeme... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,639 ..poprvé. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Nakonec se s vámi spojil? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Jo. Udělal to. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 V OKOLÍ ODJEZDÍ VOZIDLO 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Tak, jak se cítíš? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Mě? Ano. jsem dobrý. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Všechno je dobré. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,079 Jestli to pomůže, jsem si jistý, že tvůj bratr 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 bude cítit stejně nervózní jako ty. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,799 Ehm, Solomone? 289 00:16:11,800 --> 00:16:12,999 Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Rád tě vidím, člověče! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 Smíchání 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,719 Poslouchej, nemáš 10 dolarů pro taxi? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Nechal jsem peněženku v hotelu. - Oh, ano, ano... Jasně. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Dejte mi dvě vteřiny. Vrátím se. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,599 Podívejme se... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,439 říkám ti, byl to pro mě šílený den. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,119 Zapínání na zip z A do B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,039 Jaký obchod! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,879 Uh, Catherine, uh, tohle je můj... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..bratře, Solomone. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Catherine je starostkou Saint Marie a vede toto místo. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,399 A Mervinův přítel. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,399 Skutečné potěšení tě poznat, Catherine. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 Můžu ti dát drink, Solomone? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,879 Líbil by se mi rum na skalách s nádechem oranžové, prosím. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,639 A možná i něco k jídlu. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,839 Talíř akkry? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,519 Nejedla jsem od snídaně. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 Dobře, dobře. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,959 Smíchání 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,679 Takže, co je s tím ptákem? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,359 Plameňák? 313 00:17:07,360 --> 00:17:09,999 Mervine, když ti řeknu, nevěřil bys mi. 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,999 - Ne, pokračuj. - Řekněme, že dlužím muži laskavost 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 a ta laskavost pokrytý peřím. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,479 ŠALOMUN SE SMÍ 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,639 Ach, milosrdní. Děkuju. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,519 No, ehm... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,959 Myslím, že bychom si měli připít, ne? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,719 Rozhodně, člověče! Pojďme na to! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 do... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 - Nevím. - Do... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..mít bratra! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Mít bratra. SMÍCH: - Jo, člověče! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,839 Mm. Mm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,119 Správně, takže... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,879 Řekni mi o sobě. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,759 Vím, že žiješ v Antigue... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,679 - Mm. - ..ale jaký je život? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,159 Um, co děláš? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,919 Jste ženatý? Máš děti? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,159 To jsou dobré otázky, člověče. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Myslím, kde mám začít, že? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 ZVONÍ TELEFON 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,839 Oh, to zní jako já. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Ó. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,359 Musí to být jeden z nich. Omluvte mě na okamžik. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan pro tebe? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 daří se ti dobře? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,719 Jo, ehm... 341 00:18:13,720 --> 00:18:15,999 Myslím, že ano. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,679 Je to brzy, ne? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,239 Chci říct, chci, abychom spolu mluvili. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,919 Mervine, omlouvám se, ale musím střílet, člověče. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,279 Trochu byznysu v Port Royal potřebuje mou pozornost. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,679 Právo. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,919 myslím... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,479 Škoda, člověče. Plačící hanba je to, co to je, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 ale co můžeš dělat? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,839 Važte si toho. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Moje poklona kuchaři. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Solomon, uh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:45,999 Co takhle zítra večeře? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,479 Rozhodně, člověče. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,439 Pak si pořádně promluvíme. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,759 Počkejte chvíli. Uh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,559 - A co tvůj pták? - Správně. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Myslím, že jsi nejlepší zatím se toho drž. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Dobré ráno, komisaři. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 vzdychne 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Jste všichni v pořádku? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,519 Mám pár zajímavých informací na George McCanna. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Oh, ano? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,519 šustí 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,570 inspektor... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..co to je? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,919 Je to moje slanina a máslo ze smažených vajec. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,159 Nedostal jsem svou neděli včera plná angličtina, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 tak...ošetřil jsem se sám. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,919 Co? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,199 Voní - po vajíčku. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,519 Protože tam dali vejce. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Nechci své auto vonící po vejcích, inspektore. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 vzdychne 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,239 Měl jsem večeři včera večer v jachtařském klubu 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,359 a vyndejte pár tykadel o našem podezřelém. 377 00:20:19,360 --> 00:20:20,999 před čtyřmi měsíci, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,239 Pan McCann byl přiveden na palubu 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,319 jako svatá Marie Obchod a cestovní ruch car. 380 00:20:26,320 --> 00:20:27,999 - Hezký název. - Hmm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,599 Tak proč tady? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,479 Zřejmě se nudil se svými podniky 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 zpátky ve Spojeném království a oblíbili si to rozvětvení v zahraničí. 384 00:20:36,001 --> 00:20:39,559 Ale říká se, že přijímá backhandeři od firem 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,759 kteří chtějí získat svou budovu vývoj zeleně. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,319 Nějaké skutečné důkazy o tom? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,799 Ne, ale věřím svým zdrojům. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,799 Pokud je George McCann jako zkorumpovaný, jak lidé říkají... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,199 Pak by z toho mohlo něco být udělat se smrtí Kevina Feltona. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,959 - Hmm. - Ano. 391 00:20:56,960 --> 00:20:58,999 Jo, no, určitě budeme podívejte se na to, pane komisaři. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,719 Dobře, tak. Radši bych se dostal zpět na stanici. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,079 Vlastně můžeme jít spolu. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,599 Chci zůstat u tohoto případu. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,599 Ta vražda se stala pod vlastním nosem. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,159 Ó. Dobře, tak. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,879 Dobře, jistě. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Velký. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,079 Inspektore, prosím nepřinášejte ten vaječný zápach 400 00:21:20,080 --> 00:21:21,999 zpátky do mého auta. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,630 Co mám předpokládat dělat s tím? 402 00:21:23,631 --> 00:21:27,479 Dejte to do druhé ruky, dejte to ven z okna a drž to... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,519 OK! V pořádku! Držím to z okna! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 To je velmi dobré. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,679 Pitva potvrzuje Zranění Kevina Feltona 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,599 - utrpěli pádem. -Ochladilo se... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,319 Mluvil jsem s jeho přítelkyní zpět ve Spojeném království. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,119 Zavolala mu video před pár dny. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,079 Řekl, že vypadal dost zasmušile. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,879 No, udělal by to. Vyhodila ho. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,239 Vlastně si to myslela dělat s něčím jiným. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Samozřejmě, že ano. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 - Vždycky se mu to líbí? - Ano. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,079 Kevin zřejmě zoufale se chtěl vrátit domů 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,479 do Anglie, ale... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,839 ..George McCann by ne osvobodit ho od smlouvy. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,119 Nemohl něco vyjednat? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,719 Řekla, že to Kevin zkusil, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,599 ale pan McCann může být docela... zastrašující. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,399 Řekl, že nemá rád neloajálnost. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 Jako byl tak nějak potrestat Kevina. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,519 Hledali jste byt oběti ještě? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,919 Důstojník Rose a já jdeme udělat to hned po tomto. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 co to tam máš? To je z místa činu? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,759 Oh, ano. Tak jsem to našel na oběti, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 jen zastrčený pod přední částí jeho mikiny s kapucí. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,610 Myslím, že je to tak kus smetí. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,079 Střelec. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,359 Jaké hvězdné znamení byl Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Uh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,759 - 23. dubna, takže... - Býk. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,079 Takže, kdyby byl Býk, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,119 proč má Střelce horoskop na něj? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,719 Uh, jak jsem řekl, pane, možná je to jen kus smetí. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,039 Jo, řekl jsi, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,359 ale co to s ním dělalo na prvním místě? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 Chci říct, udělal to právě náhodou míhat kolem 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 zatímco padal k jeho smrti? Myslím, že ne. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,319 - Ještě něco? - Chystám se přejít 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,279 a mluvit s mou sekretářkou, Rosalie. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,959 Strávila posledních pár měsíců pracovat po boku našich podezřelých. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Dobrý nápad, pane. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,119 - Je to tak? - Vlastně ještě jedna věc. 444 00:23:11,120 --> 00:23:13,999 Leo Quinn, stážista George McCanna. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,199 Je na cestě na stanici. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,439 Proč? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,559 Protože seržant Fletcher a důstojník Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,399 zjistil, že měl velká hádka s naší obětí 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,519 jen pár hodin než byl zavražděn. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Chtěl jsi se mnou mluvit? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,239 Tak jsme to zkontrolovali Finance Kevina Feltona, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,239 a víme, že pil v baru Shades v sobotu pozdě večer. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,759 To je Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,039 Naši důstojníci také mluvil s barmanem, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,879 a říká, že viděl Kevina velmi vzrušený rozhovor 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,199 s odpovídajícím mužem váš popis. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,399 A pokud se nemýlím, Věřím, že jsi to ty? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Neřekl bych, že dostal která se mezi námi rozhořela. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Um, myslím, vidím jak to vypadá, ale... 460 00:24:01,360 --> 00:24:04,010 ..mohu vám slíbit, že to opravdu bylo všichni mezi námi chlad. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Ó? ehm... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 To se uklidňuješ? 463 00:24:09,961 --> 00:24:14,359 Dobře, podívej, Leo, já jdu abych ti něco řekl, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,199 a chci, abyste pozorně poslouchali než odpovíš, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,239 protože právě teď jsi v nebezpečí vypadat jako trochu idiot. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,279 Nyní, čtečka rtů neměla příležitost to prozkoumat 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,559 ještě pořádně, ale když to udělají, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,759 budou přesně vědět co se tam říkalo. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,839 Hádali jsme se o něčem, co Kevin věděl, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 zjistil... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,479 - ..o mém otci. - Kdo je tvůj táta? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 Nechtěl lidi vědět o tom. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Nechtěl lidi myslel si, že mě vzal na sebe 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,399 - jen proto, že jsem jeho syn. - Dobře. 476 00:24:45,400 --> 00:24:49,999 A co Kevin zjistil o tvém tátovi? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,199 Bylo to něco o tom, že je zkorumpovaný? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 Přijímání plateb? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,239 Co? Kevin vyhrožoval odhalit to? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,239 Je to to, na co odkazoval 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,599 když řekl Rosalie chce to mít za sebou? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin říkal, že to táta má. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,839 A proto jsem o to přišel jako já. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 A pak jsi ho následoval do vládního domu 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,479 protože ses bál čeho chtěl říct policii? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,159 Chci říct, to je docela silné motiv, že? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,479 ne 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,639 Ne! Podívej, byl jsem naštvaný, a měl jsem obavy, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 To přiznám, ale... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,599 ..ne tak moc že bych ho šel zabít. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,439 A nebyl jsem nikde blízko té střechy, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 tak jsem to nedokázal. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,079 - SEB: - Chlapče! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,559 Kevin Felton jeho pizza určitě chutnala. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,919 Myslím, že byl osamělý, víš. Neměl tu žádné přátele. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Jen zůstal celý den hraní her, jíst pizzu. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Teda, teď o tom přemýšlím... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,190 ..na to bych si mohl zvyknout, víš! 499 00:25:52,720 --> 00:25:54,999 Takže, seržante, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,359 musím vědět, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,319 jaké to bylo být důstojník na Jamajce, co? 502 00:26:00,320 --> 00:26:01,999 Muselo to být plné, že? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,479 Jako nějaký skutečný zlý člověk, co? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,839 Takový velký ostrov? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,119 směje se 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,399 No, město Kingston rozhodně má 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,479 - Život o tom, víš? - Hmm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,439 Hmm, vždy existuje něco klesá 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 musíš si dávat pozor. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Co tě přimělo vrátit se? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Oh, uh, já nevím. já... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Připadalo mi to jako ten správný čas, myslím. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,839 Hmm... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,359 V koši nic není. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,919 Musel to nedávno vyprázdnit. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,519 Můžete jít zkontrolovat odpadky venku? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,759 Mám to. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,399 To je super chytré 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Jamajské myšlení děje, co? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Uh-huh. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Dobře, děkuji, že jsi se mnou mluvil. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,879 To byla matka Lea Quinna, Angela, zpátky ve Velké Británii. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,559 Myslel jsem, že uvidím, jestli mohla nám říct cokoliv 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - o Leovi a jeho otci. - A? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,119 Ona a George byli na dlouhou dobu odcizeni. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,159 Ve skutečnosti nebyl velkou součástí Leova života vyrůstala. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,399 Proč tedy George skončil dát mu tu práci? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,839 Nebyla to Georgeova volba. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,159 Vždycky to zní jako Leo chtěl následovat 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,839 ve stopách svého otce. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Možná si ho trochu zbožňoval. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,559 - Co máš? - Telefonní záznamy podezřelého, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,759 a slušnou aktivitou noc vraždy. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,239 Nejprve Leo zavolá Georgovi ve 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,479 asi aby mu to dal vědět 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,319 že Kevin vyhrožoval aby odhalil svou korupci. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,159 Pak se George dostane rovně na dmychadlo k Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Máme tu situaci. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,839 A znovu, o 40 minut později. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Myslím, určitě existuje něco ošklivého 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 probíhá mezi nimi. 543 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 VOZIDLO SE VYTÁHNE 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,599 Ale který srazil Kevina ze střechy 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,439 a jak se jim to povedlo když žádný z nich 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 byli někde poblíž něj - nemám scoobyho. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,279 Počkej, vypadá to na hledání 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,919 bytu Kevina Feltona se ukázalo jako plodné. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,119 Tady máme tašku číslo jedna. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,039 A ty si asi myslíš, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,599 „Proč tomu říkám taška číslo jedna?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:03,999 To proto, že uvnitř... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 ..je taška číslo dvě. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,759 Zkontrolovali jsme. Je to stejné důvěrné odpadkové pytle 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,679 jako ty, které používají ve vládním domě. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Asi se ptáte, "Co je uvnitř tašky číslo dvě?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB vzdychne 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,319 Víš 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,399 budeš muset uklízet tohle všechno, strážníku Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,839 - Jo, já vím, ale stálo to za to. - Smích 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,239 Dobře, tak proč naše oběť 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,599 berte to jako důvěrné skartoval odpad do jeho domu 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,879 a pak to shodit? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Myslím, že Kevin Felton hledal něco - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,479 dokument, který byl skartován. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,879 Ale skutečnost, že pak dal tohle všechno 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,479 zpět do odpadkového koše 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 mohl naznačovat, že možná našel co hledal. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Je to možné. - Tak kde to je? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,879 Kdyby se Kevin Felton dal dohromady nějaký dokument, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,359 co s tím dělá? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,039 Pokud to neměl u sebe 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 když šel do vládní budovy včera. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,919 Ale o jeho osobu nešlo. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,879 A všichni podezřelí byly prohledány 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,199 než odešli vládní dům, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,199 takže si to nikdo s sebou nevzal. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Pak by to tam ještě mohlo být. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,690 Dobře, první věc po ránu, musíme tu budovu prohledat. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,300 Jak to dopadlo s policií? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Myslím, že jsou na vás. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,319 Catherine, seznamte se s Mattie Fletcherovou. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,679 Je to naše nová seržantka. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,959 Právě přestoupila z Jamajky! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,559 Rád tě poznávám, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,919 ale myslím, že už jsme se potkali. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,959 Vlastně jsem tady vyrostl v Saint Marie, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,319 a možná jsem sem přišel párkrát 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,599 když jsem byl teenager. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,359 A ty jsi mě možná nakopl párkrát ven 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,399 za to, že nejsem dost starý. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,399 vzpomínám. Ty a tvůj přátelé by mě přiváděli k šílenství. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,439 je mi to moc líto. slibuji Teď se chovám mnohem lépe. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Omluvte mě na okamžik. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Ahoj, cizinče! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,519 - Vítejte doma. - Ach... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,479 OBA SE SMĚJÍ 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,719 Rád tě vidím. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,279 Jsem tak šťastný, že jsi zpět na svatou Marii, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,399 - kam patříš. - Ach! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,959 Nebylo to stejné bez tebe. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,479 Chybělo mi to tady! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 A vaše práce také. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,879 nelituji mít nějaký čas pryč, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,599 strávit to s Andrinou. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Ale uvědomil jsem si, že je toho víc Musím dát tomuto ostrovu. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,359 Ale návrat možná ne které jste si představovali, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - ne? - Mm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Měl jsem jednání s Georgem McCannem jako starostou. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,079 On je to, co Angličané by nazval špatné vejce. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,439 já nevím všechno, co ještě dělal, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,199 ale vím dost. 614 00:31:11,200 --> 00:31:12,999 A skutečnost že to dirigoval 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,759 jeho hanebný obchod 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 na jednom z těchto ostrovů nejuznávanější stavby... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 To není správné. 618 00:31:21,160 --> 00:31:22,999 Chci tento případ vyřešit, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 a chci, aby on a jeho tým odešli. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Ta budova, tento ostrov... zaslouží si lepší. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,119 - MERVIN: - Solomone, vítej. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,239 Pojď dál, člověče. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Něco málo pro nás spojit se, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,919 starý zabiják-ďábel. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,970 SMÍ SE 626 00:31:43,971 --> 00:31:47,359 Nemělo tam být štítek na tohle, myslíš? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,559 Je to ročník. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,039 Nikdy nedostanete štítek s pořádnými starými věcmi. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 No, když to říkáš. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,919 CORK POPS 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,039 PITÍ NÁVLEKY 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Tady to máš. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,319 Tak tohle je lahůdka malé místo, které máš. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,719 Já vím, že? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,279 Přišel s prací. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,279 A jak jsi dopadl být detektivem? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,090 Bylo to vždycky co jsi chtěl dělat? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,279 no... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,639 ..tak nějak. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,599 Opravdu se mi líbilo, ehm... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,919 ..řešení věcí, když jsem byl dítě. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,679 Pohyb po pěstounských rodinách a pečovatelské domy, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 vždycky tam bude vypukne nějaký boj 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,199 nebo věci chybí 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,559 nebo děti utíkají. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,599 Ale vždycky bych to byl já urovnat věci 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,319 a dát věci do pořádku, víš? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,959 Jo. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Udělal jsi dobře, člověče. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,359 Měl bys být hrdý. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Děkuji. jsem. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Ó! Páni! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 směje se 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 DUTIVKY 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,599 Tak co ty, kámo? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,399 - Jaký je tvůj obor práce? - Oh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,599 Víš, tohle a tamto. Trochu nákupu a prodeje. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 Ale já opravdu ne ještě našel svou věc. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,039 Ne jako ty. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 No, najít svou věc dá to čas, ne? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,519 Poslouchej, člověče. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,439 Je mi líto, že to tak bylo hektická minulá noc, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,439 ale jsem rád, že to děláme. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Přímo nahoru. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 Já taky, Solomone. Já taky. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,719 Říkej mi Sol, ano? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 ŠALOMUN VZDYCHNE 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,759 - Dobré ráno, Naomi. - Dobré ráno, pane. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,039 jak se máš? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Dobře, ano. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,079 Fakt dobrý. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,639 Věci šly lépe s tvým bratrem včera v noci? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,479 Jo, určitě. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Chci říct, bylo to opravdu dobré mít nějaký správný čas spolu, víš? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,839 A my, uh... Jen jsme si hodně povídali, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,639 hlavně o Dorně. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Tedy naše máma. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,079 Jo. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,559 Bylo to opravdu příjemné slyšet jaká byla 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 jako matka, víš? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Mám z vás radost, pane. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,959 Tak! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,039 Uh, máme přepisy prostřednictvím čtečky rtů. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,399 Oh, jasně, ano. A? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,959 Je to skoro tak, jak řekl Leo, kromě jedné věci - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,239 zmínit v jednom bodě listu vlastnictví 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,039 za nemovitost která se vyvíjela. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,359 Kevin se ale otočí zády jakmile to řekne 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,959 tak to je vše co mám. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,639 Jen jsem se divil pokud je to dokument 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 Kevin hledal v důvěrném odpadu. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,079 Zeptal jsem se Mattie a Seba dávat pozor 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,599 při prohledávání Úřadu vlády. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Dobrá práce. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,719 Ach! Dobré ráno, komisaři. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie a já něco máme k užitku při vyšetřování. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,199 Je tam bezdomovec 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,519 který často spí na městském náměstí 700 00:34:59,520 --> 00:35:00,999 před budovou vlády. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,639 Jmenuje se Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,839 a viděl jsem ho tam, když jsem přišel, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 noci, kdy se to všechno stalo. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,199 Takže je možným svědkem? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,799 Šli jsme ho navštívit. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,639 Jasně by vstoupil nějaké peníze nedávno. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,399 Měl na sobě nové šaty. Řekl... 708 00:35:15,400 --> 00:35:18,999 ..před dvěma noci, dostal 500 dolarů 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,239 jít spát někam jinam 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,959 odpovídající ženou Popis Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,919 Vyplatila ho. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,719 Takže tam nebyl, aby byl svědkem 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,479 cokoli se mělo stát. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,239 To Deborah dělá. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,479 Dělá problémy...mizí. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Takže, jak dokazoval Kevin být hrozbou pro George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 udělala ten problém také zmizet? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,599 To je směšné. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,679 přiznávám, Dal jsem tomu muži pár liber. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,399 Pár liber? Dal jsi mu 500 dolarů, paní Shelmanová. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,279 Ale jen proto, že mi ho bylo líto. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,119 Nikdy jsem neřekl, že ano přesunout někam jinam. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,439 No, říká, že ano. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,639 Vše, co jsem řekl, bylo doufám může někde najít 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,479 pohodlnější na spaní s penězi, které jsem mu dal. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,079 Musel to špatně pochopit. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,319 A vaše role je dobře ohodnocený, ne? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,279 Oh, zkontrolovali jsme financí společnosti. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,319 Zdá se, že dostáváte spoustu bonusů. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,879 Záleží mu na tom, aby lidé byli loajální, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,079 a on je za to odměňuje. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,599 Dobře, takže jaký je váš oficiální? pracovní pozice, paní Shelmanová? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,039 Jsem Georgeův provozní manažer. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,759 Oh, provozní manažer. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,279 A co to obnáší, přesně? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,439 Cokoli a všechno, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,799 ale ne, protože si myslím sem míříš, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 tlačí muže ze střechy. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,119 Máš pravdu že mi George dobře platí, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,170 ale to mi nestačí zabít pro něj. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Pokud není nic jiného... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hmm. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Podívejme se, co hledat se ukázal. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,279 Georgi, to jsem já. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Policie dostává teplejší. Mnohem teplejší. 746 00:37:03,311 --> 00:37:07,079 Tady nic není že bychom mohli najít 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,199 to je jako list vlastnictví 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,279 nebo jakékoli jiné dokumenty které byly skartovány, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,039 ale jediné, co je zajímavé bylo toto. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,039 Toto jsou půdorysy 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,679 pro butikový hotel vývoj. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,759 Mají bazén, lázně, restaurace. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,399 Pěkný. Velmi bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 DVEŘNÍ Bzučák 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Dostanu to. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 Prostě tam jsou žádné podrobnosti o něm. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,119 Žádný architekt se nezmínil, žádná adresa, jméno vývojáře... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 A všechny ostatní projekty zde mít ty detaily... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,319 ..kromě tohoto. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,599 Jen mě to nutí přemýšlet 761 00:37:41,600 --> 00:37:44,010 že tam něco je se snaží schovat. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,959 Kdo byl u dveří dříve? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,639 Jen nějaký chlap. Chtěl, abych přesunul kolo. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Blokovalo ho to dovnitř. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Něco je špatně, seržante? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Možná. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,839 Takže, seržante, co hledáme? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,799 Něco nedává smysl. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,759 Možná ten chlap rozptyloval tě 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,439 aby někdo mohl vklouznout dovnitř a schovat se 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,719 - když jsi pohyboval kolem. - Ach... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,239 Věděl jsem, že něco není v pořádku, víš 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,519 Chlapec! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 V pořádku. Zkontroluji to tady, seržante. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,479 Věděl jsem to! VOZIDLO OTÁČENÍ VENKU 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,879 DI Wilson od seržanta Fletchera! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,959 George McCann se právě zlomil do Sněmovny vlády. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,039 Viděno vyjíždět skrz zadní požární schodiště. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,079 Je v šedém kabrioletu, licenční číslo 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,359 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 Směr na východ po hlavní silnici. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Bude pronásledovat. Nad. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,959 SIRÉNY VZÁJEJÍ 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,079 - Policie! MERVIN: - Dobře, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Přijato. Nad. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Jsme na tom, Mattie. Můžete se postavit. Nad. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,150 seržante Fletchere, dostáváš? Nad. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 seržante Fletchere, teď můžeš vstát. Nad. 789 00:39:32,080 --> 00:39:33,999 PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,479 SIRÉNY VZÁJEJÍ 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Co to sakra dělá? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 pane McCanne, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Potřebuji, abys vystoupil vozidla, prosím. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Seržante Fletchere, jste v pořádku? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,159 Seržant Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,799 Jo, ne, jo. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Jsem v pořádku. Jsem... jsem v pořádku. 798 00:40:01,481 --> 00:40:04,719 - To opravdu nebylo cool. -Jen jsem se snažil... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,839 Teď ne. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspektor! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Uděláme to později. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,399 Myslím, že tohle je co Kevin Felton našel. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Je to list vlastnictví - ale podívej se, kde to je. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,239 Vládní dům. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,679 Žádný architekt se nezmínil, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,719 žádná adresa, jméno vývojáře... 807 00:40:25,720 --> 00:40:28,999 Chtěl jsi to zbourat, nebo tak dobrý jako. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Udělejte z něj hotel. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,079 komisaři, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,599 je tam vývoj musíte vědět o. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,319 SELWYN: Jsem si jistý víte, pane McCanne, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,039 Mám detektiva a dva uniformovaní důstojníci 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,159 v kanceláři vašeho advokáta s příkazem k prohlídce. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,119 Už odkryli 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 další důkazy potvrzuje naše podezření. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,959 Dobře, udeř mě s tím, co máš, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,879 a řeknu ti, jestli jsi blízko. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,559 Vy a váš tým jste byli přesvědčeni 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,239 že země Sídlo vlády 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,279 vlastně nebyl vlastněn vládou. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,799 Jediný existující list vlastnictví 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,839 ukázal, že patřil farmáři 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,039 který zemřel na počátku 1900. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,039 S pochybnými manévry, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,399 pokusili jste se o zábor půdy. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,519 Není nic sporného o tom. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,639 Všechno to bylo uvnitř hranice zákona - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,239 ale netřepeme si vlasy. Jak jsi byl ty. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Ztracený list vlastnictví, že nahradil ten, který jste měli. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,919 Ukazovalo to zemi byla legálně nabyta 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,359 u svaté Marie vláda v roce 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,559 což je proč přistoupil jsi k jeho zničení. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,839 Bohužel pro tebe, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,639 Kevin Felton měl podezření. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,879 Vyzvedl dokument, dal to dohromady, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,839 a zjišťoval, na čem jsi byl. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,719 Proto jsi ho zabil 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,959 než mohl odhalit pravdu. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,319 Na 99% máš pravdu. Přiznám se, že jsem měl velké plány 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,759 pro tu starou relikvii budovy. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Byl by to zlatý důl. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,359 A ano, možná jsem hrál trochu rychle a volně 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,919 s územními zákony, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,879 tak pokračuj a nabij mě s čímkoli. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,559 Nechám svého právníka pracuj svou magií, protože - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,559 a tohle bys měl vědět - v tom je dobrý. Velmi dobré. 847 00:42:24,560 --> 00:42:28,999 Nyní pojďme k 1% mýlíš se. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,279 Smrt Kevina Feltona. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,559 Jak víte, komisaři Pattersone, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,319 já, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,679 nikdo z nás na té střeše nebyl když se to stalo, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 tak jak v žádném případě mohla by to být vražda? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,559 VZDYCH: Má pravdu. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,039 Všichni naši podezřelí mít dokonalé alibi. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,279 Mě. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,199 Jsme dál od vyřešení této vraždy 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,239 jako jsme byli na začátku případu. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 VOZIDLO SE VYTÁHNE 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,279 - Cože? - Je tam muž s plameňákem 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,479 připoutaný k zadní části svého auta. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,959 Ach jo. To je, ehm... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..můj bratr. Můj nevlastní bratr. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,079 Dám ti trochu času. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,130 Hmm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,559 Mervine, můj člověče! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,159 Jak se věci mají? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,039 Byla to pěkná stará noc měli jsme minulou noc. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Jo. Jo, to opravdu bylo! 869 00:43:22,040 --> 00:43:23,999 Smíchání 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,079 Měli bychom to brzy zopakovat. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,879 Pokračujme v dialogu, ano? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,439 Žádná otázka. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,439 Takže, co tady děláš? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,319 Uh... Chtěl jsem s tebou mluvit o něčem. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,599 - Nějaký druh laskavosti. - Jo, dobře. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,639 Zajímalo mě... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,599 ..nemohl jsi mi půjčit trochu peněz? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Jen dočasně, jako. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,879 ehm... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,919 Jo, jistě. Co je to? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,679 Dva... tisíce. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2000 dolarů? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,879 Sol, to není málo. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,079 - To je... -Eh, jde o to, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,759 je tam pár obchodních příležitostí 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,799 zralý na investici, která mi přijde do cesty. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,799 Za chvíli ti to vrátím. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,319 Myslím, že nemám takové peníze půjčit. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 -Vím, že jsme bratři, ale... - Ahoj! - ..já jen... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,759 Žádný strach, člověče, je to v pohodě. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Vždy stojí za to se zeptat, ne? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 O tom to celé je? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,519 Já a ty? Potřeboval jsi jen nějaké peníze? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,599 Co? Ne, samozřejmě ne. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Chci to udělat doopravdy. Jen jsem si myslel... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 omlouvám se. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Raději střílím. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Jo. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Skoro zapomněl. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,719 Je to v pořádku? když se u tebe utuhnu 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,430 a zvedni toho plameňáka hlídal jsi? 902 00:44:53,431 --> 00:44:55,959 - Není to tak? - směje se: - Ne, člověče. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,719 To je ten druhý. Jsou sladěným párem. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,319 Proto jsem musel přinést tenhle tady. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,919 Znovu je spojuji. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,039 Ach jo, vidím... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,759 Jo, pomoz si. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 Smíchání 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Jak je to s vámi oběma? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Čestně? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,559 Nevím. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 Chci říct, právě teď, mám pocit, že jsme oba 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,599 přichází na tu věc bratra 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,839 od úplně různé směry. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,159 No, to neznamená nemá cenu se toho držet. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 HOUKAČKA HOUKÁ 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,319 Plameňák... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,839 Plameňák? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,279 Plameňák! 920 00:45:44,280 --> 00:45:45,999 No, to je ono, ne? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,439 Takhle! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,959 Takhle je oběť mohl být 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 srazil ze střechy aniž by tam někdo byl. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,639 - GEORGE: - Jak mohl někdo stlačit Kevina ze střechy 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,839 když byl sám? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,679 - DEBORAH: - Rosalie mi zavolala, ustaraná, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,479 tak jsem skočil do auta a já dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,239 ale Kevine... Kevine! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,599 ..zamkl střešní dveře. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Je pořád tam nahoře? - Ano. 931 00:46:05,071 --> 00:46:07,719 - MATTIE: -Jak jsem řekl, pane, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,879 je to pravděpodobně jen kus smetí. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,759 A to vysvětluje horoskop! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,919 Horoskop? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,119 - Horoskop! - A plameňák? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,519 Horoskop a plameňák! To vše vysvětluje! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,639 No, skoro. Potřebuji zkontrolovat nejdřív pár věcí. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 GPS tracker na autě který tě zvedl, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 a musím se podívat před budovou vlády. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Takže, co hledá? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 BIN CLATTERS 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Nemám tušení. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,479 No, ať je to cokoliv, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Myslím, že to našel. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,479 tento případ, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,439 Budu upřímný, bylo to těžké. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,639 Naše oběť zemře ze střechy. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Naši tři podezřelí všichni mají solidní alibi... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 ..protože bys mohl všechny být zaúčtovány 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,439 v době, kdy se to stalo. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,679 Jediné vysvětlení to dává smysl 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,439 je to Kevin Felton skočil z vlastní vůle. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 To jsme říkali od začátku. Byla to sebevražda. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,839 Až na to, že nebylo. Byla to vražda. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,879 A nyní víme 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,479 že jsi to byl ty, Leo Quinne, kdo to udělal. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,399 Ale byl jsem se všemi ostatními když se to stalo, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,839 jak jsi řekl. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,799 No jo - kromě tehdy se to nestalo 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,839 nebo vlastně, kde se to stalo. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,799 Protože na místě kde Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,959 bylo slyšet padat na to auto, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 už byl mrtvý. 964 00:47:47,081 --> 00:47:50,399 A aby to vypadalo tehdy a skutečně, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,399 jak se to stalo, ty... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,959 ...a tvůj otec... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,599 ...a paní Shelmanová postavila velmi chytrý plán 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,279 což nás málem všechny oklamalo. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,959 Vidíš, to bylo něco Viděl jsem až dnes odpoledne. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,959 Někdo něco převážel 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,399 na zadní straně jejich auta, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,559 a přimělo mě to přemýšlet jak jsi to mohl stihnout 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,079 vypadalo to, že Kevin spadl na tom autě, když to neudělal. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,399 Pak jsem si vzpomněl na tohle. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,119 Je to horoskop, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,359 vytržený z novin, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,719 nalezený zastrčený uvnitř Kevinovy mikiny. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,319 A tehdy jsem začal přemýšlet, jestli Kevin nespadl 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 kde jsme si mysleli, že je. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,399 pane Quinne, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,319 známe jeho noc vraždu ti řekl Kevin 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,439 chystal se prozradit pravdu o panu McCannovi 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 provedení nezákonného záboru půdy na té budově. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,039 A tak jsi zavolal svému otci, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,159 a oba jste vyrazili do vládní budovy, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,439 - kde Kevin telefonoval Rosalie. - Ne, neudělal. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,399 - Nesledoval jsem Kevina. - Ale ano, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,519 Vidíš, zkontroloval jsem sledování GPS na vašem autě, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,119 a ukazuje, že jste dorazili na Sněmovna vlády ve 3:44 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,719 a zaparkoval vzadu po dobu 26 minut. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,359 Pro Kevina to byla velká věc, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,599 jaký byl bude dělat tu noc. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,639 Víme, že se cítil vystrašený vámi, pane McCanne. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,759 Takže zavolat policii, odhalení vaší korupce, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,839 Myslím, že ho to přitížilo. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,679 Ale musím to udělat v mém vlastním čase, dobře? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,159 Možná proto šel nejprve do baru 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,079 a dal si pár drinků ten večer - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,639 upevnit jeho nervy - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,319 protože odhalil zločin byl spáchán 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,519 tebou, jeho šéfem, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,159 a chtěl, aby pravda vyšla najevo. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,399 A dělat to by také znamenalo 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,719 mohl konečně odejít jeho osamělý život zde 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,119 a letět zpět domů do Anglie. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,639 pocit úzkosti, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,079 vylezl na střechu dostat trochu vzduchu - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,079 a když Rosalie sešla dolů vidět paní Shelmanovou, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,319 Pane Quinne, vy jste také šel až na střechu. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,679 Nikdy se nedozvíme co stalo se tam té noci. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:06,999 Předpokládáme, že... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,279 To nám nemůžete udělat. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,439 ..prosil ho, ale odmítl... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,199 - Zničíš nás! - ..abych tě poslouchal. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,239 Všechno mého otce postaveno! Jeho pověst! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,039 Půjde do vězení za podvod! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,519 SARKASTICKY: Aww... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,159 A v žáru okamžiku, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,479 běžel jsi na Kevina s určitou silou 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 a tys ho tlačil. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 GASPS: Čau! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 BANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,439 pane McCanne, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,519 Věřím, že jsi dorazil ve vládním domě 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 přibližně ve stejnou dobu to se stalo. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,679 Chápeme, že jste nikdy neměli 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,559 hodně zapojení v životě vašeho syna. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:43,999 Tak proč prostě nenechat policii vypořádat se s jeho činy? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,159 Proč riskovat, že se zapojíte sami? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,439 No, myslíme si, po shlédnutí co udělal Leo, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 uvědomil si loajalitu, kterou projevil 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,279 ve snaze tě ochránit, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,119 rozhodl ses mu pomoci. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,199 Ukazují to telefonní záznamy zavolal jsi podruhé 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,119 té noci paní Shelmanové ve 4:04 ráno - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,399 k A, přiveďte ji do svého plánu, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,919 a, B, říct jí, aby si to nechala Rosalie rozptýlila pozornost dolů 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,039 zatímco Leo vyšel ze střechy. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,479 Takže podle pokynů 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,839 Leo získal zpět list vlastnictví z Kevinovy tašky 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,239 a slezl ze střechy, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,479 zamykání dveří jediným klíč a vzít si ho s sebou. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Pak jsi řekl Leovi, aby šel a vyzvedněte komisaře 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,639 z letiště, jak byl měl ve 4:30 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,279 zatímco jsi zůstal v uličce s Kevinovým tělem. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,759 Byly čtyři hodiny ráno, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,719 takže je nepravděpodobné, že by se někdo objevil - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,839 ale kdyby to někdo udělal, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,359 věděl jsi, že si s tím poradíš. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,359 Víme, že nejsi cizí k vyhazování peněz na problém 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,319 aby to zmizelo. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,559 A, Deborah, zadala jsi Rosalie s uchopením 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,399 komisaře, jakmile přistál, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:51,999 zatímco jsi šel a „vypořádal se“ s Kevinem, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,079 předstíral, že je stále naživu za dveřmi. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,119 Kevine! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 BOUCHA NA DVEŘE 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,399 Kevine! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,399 Když jsem dorazil na Vládní dům s panem Quinnem, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,039 Rosalie mě vzala nahoru, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,639 věřil, že Kevin je na střeše. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,879 Neměli jsme důvod přemýšlet nešel jsi za námi dovnitř. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,959 Ale ne. Otočil jsi se, nastoupil do auta 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,439 a jel kolem do uličky v zadní části budovy. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,319 Jak dokazuje i GPS. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,079 Jakmile jste tam, věděli jste, že to musíte udělat nějaká promáčklina ve střeše 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,119 aby to vypadalo Kevin do toho spadl. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,119 HROZÍ BANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,719 Představuji si, že bys jen skákat po něm nahoru a dolů, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,679 a ty a tvůj otec, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,519 pohnul Kevinovým tělem na střechu auta, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,079 nezapomněl dát střechu klíč od dveří v kapse. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,479 Bohužel pro tebe, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,959 vzadu byly popelnice, přetékající. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,010 A toto... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,479 ..nenápadný kus smetí 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,319 musel lhát na zemi, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,839 a když jsi pohyboval Kevinovým tělem, uvízl pod mikinou. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,959 Vidíš, vždycky mě to štvalo 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 proč to bylo uvnitř Kevinovo oblečení. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,519 Ale kdyby spadl v zadní části budovy 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 a ne vepředu... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,639 ..tak tento malý horoskop začíná dávat smysl. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,959 -TIŠE: - Dostal to všechno z kusu papíru? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,239 Mm-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,879 Pane Quinne, pak jste jel kolem do přední části budovy 1087 00:53:19,880 --> 00:53:23,999 a zaparkoval vozidlo přesně tam, kde jsi byl předtím, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,719 než půjdete dovnitř. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,039 Pane McCanne, vy jste také jel kolem 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 do přední části budovy 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,919 a přistoupil k vytvoření hlasité rány. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 BANG 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,479 BANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,879 Slyšet ten hluk zvenčí 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,159 byl Leův podnět aby spustil autoalarm... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,719 AUTOALARM KVÍ 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,199 ..když jsi se vrátil do auta, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,319 budit dojem právě jsi dorazil. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,759 Určitě to byla přesvědčivá show oblékáš si, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 a ty skoro prošlo to. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,799 Pokusili jste se vzít z tohoto ostrova 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,119 někde, co stojí za vše, co je dobré a správné. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,039 Ale...stejně jako já, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,799 ta budova nikam nevede. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,079 Georgi McCanne, vstaň! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Postavit se! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,039 Zatýkám tě 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,319 za zvrácení běh spravedlnosti, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,279 podvody a krádeže, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 a za pomoc při zakrývání vraždy. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Deborah Shelmanová, jste také zatčen. 1112 00:54:37,881 --> 00:54:40,759 Nemusíš nic říkat, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,110 ale může to poškodit vaši obranu pokud to neuděláš později... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 děkuji. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,319 Chtěl jste mě vidět, komisaři? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Přijít. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,319 Udělal jsi kus dobré práce, seržante Fletchere, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,719 během tohoto případu. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 A zdá se, že jste se usadili dobře se svými kolegy. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,399 Ale po vyslechnutí toho, co se stalo dnes odpoledne, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 tvé bezohledné chování... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..mám obavy. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,839 Omlouvám se, pane. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Jen jsem nás chtěl dostat výsledek a... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Vím, že to byla hloupost. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Jak mám vědět, že se to nebude opakovat? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Protože to nedovolím. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,439 Jen jsem na chvíli ztratil sám sebe. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hmm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,959 Není to však poprvé, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,239 je to, že máš... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..ztratil sám sebe? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,239 Váš zaměstnanecký soubor z Jamajky, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 a promluvil jsem k vrchnímu komisaři... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..takže... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..vím, co se tam stalo než jsi odešel. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,599 To je nyní minulost, pane. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Je to za mnou. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 slibuji ti, už nebudou žádné chyby. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,210 OK. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,730 Jít. 1142 00:56:38,751 --> 00:56:43,079 - NAOMI: - Je mi líto vašeho bratra, pane, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 že ti udělal věci nepříjemné. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,679 Možná měl pan komisař pravdu. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,919 Cesta byla vždycky bude hrbolatý, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 tak snad stojí za to se toho držet. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,359 vzdychne 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,919 myslím... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..je to rodina, ne? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Takže ať jsou házeny křivky... - VZDYCHNE 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,319 ..chci, aby to fungovalo. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,679 Každopádně seriózní řeč. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Oficiálně jsou hodiny piva. Pojď. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,559 Pane, kde máš všechno oblečení? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 a... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,519 A gramofon 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 a všechny záznamy? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Pane, došlo k vloupání! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 ne 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Vyklidil to místo. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:09,999 {\an8}Párová terapie. Není to můj šálek čaje. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,679 {\an8}Nemyslíš, že by to mohlo být dobré pro vztah? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,319 Odbočte doleva! Počkej, ne! promiň! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,919 - Proboha, Alasdaire! - Ne. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,759 Každý z nich měl příležitost 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,559 zabít oběť během večeře. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,319 Kromě toho, že nikdo neopustí stůl 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,359 na více než dvě až tři minuty. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,679 Tento ostrov podal petici abych vám vrátil práci 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,119 a ty jsi odešel jako by ti to bylo jedno. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,399 - Šalamoun! - Mm! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,679 Teď mi dej moje věci, nebo tě zatknu. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,399 Je to vaše volba. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 křičí 1175 00:58:36,730 --> 00:58:41,280 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0